In a reimagining of the TV classic, a newly single Latina mother raises her teen daughter and tween son with the “help” of her old-school mom.