A top Israeli agent comes out of retirement to hunt for a Palestinian militant he thought he’d killed, setting a chaotic chain of events into motion.