Doug Coe, the Family’s leader, obscures the group’s role in the National Prayer Breakfast, which has become a hub for backroom global influence-peddling.