To quell a feud between Frasier and an upstairs antagonist, Martin and the neighbor’s mother feign a romance.