Nellie’s family history takes center stage in this retrospective chapter on young love, devastating distance and one pivotal night of surprises.