Shawn and Gus go undercover to investigate an attack on a reality-TV contestant who appeared on a dating show in which men compete for the affections of a woman they’ve…