Endeavour’s return to duty at Castle Gate with a newfound sobriety coincides with a gruesome discovery in a college garden linked to an Oxford orchestra.