As Endeavour and Thursday deal with the heartbreak of Joan’s departure, a death at East Cowley Slipper Baths hurls Oxford’s Finest into their darkest adventure.