Emori tries to heal Sanctum’s old familial wounds while Echo, Octavia and Diyoza struggle with new ones.